2009世運e覽寒假育樂營 2009 World Games eLook Winter Vacation Camp

活動 Activity

2009年2月福山國中為了一個雙語班安排一個活動。 In February 2009 Fushan Junior High organised an activity for one fo their bilingual classes.

活動其中一些目標是讓學生了解歐運歷史、各種相關運動類,而最後建立雙語的網頁介紹他們學的。 Among the goals of this activity was for (first-year) students to learn about the olympic movement, different kinds of olympic sports, and in the end to create some web content regarding these - in two languages.

旅途中,計畫改變了一點,而最後我們大家都出門到大城市,讓學生實在練習對外國人介紹一些他們選的地方。不過,他們先做出網頁。 Plans changed a bit on the way, and in the end we all went out into the wild big city where students practiced introducing certain places to foreigners, but first they created the web content.

請不要太嚴格,這次只有其中幾個同學有列他們資料來原。學生平常有盡量找到相關的華語資料,然後找到它英語版。有時候他們有自己翻內容,因為沒有相當的英語版。大部分的資料來自Wikipedia或台灣的相關運動組織的網站。 Please don't be too harsh, because this time only few of them mentioned their sources. Most times they tried to find Chinese and equivalent English content, but also translated parts they did not find in English. Most of the content comes from either Wikipedia or local (Taiwanese) websites of sports associations.

你在這裡看到的是學生自己做的。我有給他們HTML樣本,也幫他們用CSS做出一點“語言魔術”:就像你在這裡已經能看到的樣子,只要你把滑鼠移到一個段落(包含標題)的上面,它內容的語言就會變。這個是我給他們的,但是他們做出我放這裡的HTML檔,而我覺得他們做的蠻不錯。 What you see here was done by the students themselves. I gave them HTML templates and created some CSS to do a bit of "language magic": As you can see on this page too, the text will switch to another language if you move the mouse over a certain paragraph (including headings). That's what I gave them, but they created the final HTML files and IMHO they did a pretty good job on it.

滾球Boules Sports
輕艇Canoe Polo
攀岩Climbing
運動舞蹈Dance sport
體操Gymnastics
室內曲棍球Indoor Hockey
健力Powerlifting
橄欖球Rugby
巧固球Tchoukball
武術Wushu
飛行運動Airsport
射箭Archery
沙灘手球Beach Handball
撞球Billiards
健美Body Building
保齡球Bowling
龍舟競賽Dragon Boat Racing
蹼泳Fin Swimming
飛盤Frisbee
短柄牆球Racquetball
柔術Ju-jitsu
壘球Softball
滑輪溜冰Roller Sport
相撲Sumo
拔河Tug of War
滑水Waterski